Here are some Windows related terms that are proposed to be used in the Hindi version of ………Khidkiyan’DoHazar ( Windows 2000 ):

1.Phaail = File
2.Bachao = Save
3.Aise Bachao = Save as
4.Subko Bachao = Save All
5.Mujhe Bachao = Help
6.Dhoondo = Find
7.Firse Dhoondo = Find Again
8.Hilao = Move
9.Dak = Mail
10.Dakiya = Mailer
11.Paas se dhekho = Zoom
12.Dhoor se dhekho = Zoom Out
13.Kholo = Open
14.Bandh Karo = Close
15.Naya = New
16.Purana/Khatara = Old
17.Badli Karo = Replace
18.Bhaago = Run
19.Chaapo = Print
20.Dekh Ke Chaapo = Print Preview
21.Nakal Utaaro/Kaapi =Copy
22.Kaato = Cut
23.Chipkao = Paste
24.Payshal Chipkao = Paste Special
25.Goli Maaro = Delete
26.Nazaara = View
27.Hatyaar = Tools
28.Hatyaar Khamba = Toolbar
29.Khuli Chaadar = Spreadsheet
30.Kalti Maaro = Exit
31.Ped = Tree
32.Thooso = Compress
33.Chooha = mouse
34.Tik Karo = Click
35.Tik-Tik Karo = Double Click
36.Idhar-se-Udhar – Forward
37.khamba= Scrollbar

1. Mcft WINDOWS 2000 – ATISUKSHMA MULAYAM (Mcft)
KHIDKIYAAN (windows) AVRUTTI (version) DOHAZAR (2000)”

2. Double Click with the left mouse button – Chuhe ke baye kaan ko
zatpat
do baar marodkar ‘tadak-tadak’=(clik-click) kariye

3. GPF(GENERAL PROTECTION FAULT) – Sarvasaadharan Suraksha Mein Gadbad

4. ‘This program has performed an illegal operation -”Abort,
Retry or
Ignore” ? “Is karyakram ne gairkanooni kaam kiya hai -
zatak se bandkaro
(abort), Koshish karte raho/Hum onge Kamyaab (retry), Goli Maro
(Ignore)”

5. MS POWERPOINT – “AtiSukshma Mulayam ShaktiBindu”
6. MS WORD 6 – “AtiSukshma Mulayam Shabda Cheh”
7. ACCESS – “PRAVESH KI SAMMATI”
8. FOXPRO – “Lombdigiri (Lomiree) mein Maahir”